LOS TEXTOS DIALOGADOS: EL DIÁLOGO

El diálogo es un tipo de texto que se da en exclusiva en el teatro y mezclado con otras modalidades del discurso en la narración (novelas, cuentos, etc.)
 

Los textos dialogados reproducen las palabras de los personajes, por lo que son importantes para conocer sus caracteres, sentimientos, opiniones,...

 

EL DIÁLOGO EN EL TEATRO

Como hemos avanzado, el diálogo es la base del género teatral. Todos los textos dramáticos se construyen en esta forma, encabezando la intervención de cada personaje con su nombre en mayúsculas. 

Dichas intervenciones suelen alternarse generando conversaciones entre dos o más personas: 

CRIADA.-  Ya tengo el doble de esas campanas metido entre las sienes.

LA PONCIA.-   (Sale comiendo chorizo y pan.) Llevan ya más de dos horas de gori-gori. Han venido curas de todos los pueblos. La iglesia está hermosa. En el primer responso se desmayó la Magdalena. Las acotaciones entre paréntesis pueden indicar la forma en que los personajes se expresan en ese momento, mientras que las acotaciones que inician actos o escenas suelen describir el decorado.

Pero también se dan los monólogos, intervenciones largas de un solo personaje en las que este manifiesta sus pensamientos o sentimientos en voz alta. Es famoso este soliloquio de Segismundo en la obra de Calderón de la Barca: La vida es sueño.

Y otra curiosidad a señalar es la existencia de apartes, palabras que un personaje dice mientras conversa con otro pero que éste no oye, aunque sí llegan al público en las representaciones. 

Así ocurre en el diálogo entre Calisto y su criado Sempronio en el Acto I de La Celestina.

EL DIÁLOGO EN LA NARRACIÓN

Existen distintos PROCEDIMIENTOS DE CITA en las narraciones:

 

 

- ESTILO DIRECTO: El narrador reproduce las palabras literales que un personaje dice. Para ello, las cita entre comillas, o utiliza guiones y una peculiar disposición del texto. Para introducir las palabras del personaje se emplea un verbo de lengua:

Ej.   Matías le preguntó a su nuera:

        - ¿Vendréis mañana?

(También existe el estilo directo libre, pero no es muy frecuente).

 

 

- ESTILO INDIRECTO: El narrador cuenta, desde su perspectiva, lo que los personajes dijeron. Las referencias deícticas (persona, espacio, tiempo) son, por tanto, las del narrador, mientras que el discurso del personaje aparece en forma de subordinada sustantiva, con las conjunciones que o si, tras el verbo principal (de lengua).

Ej.   Matías le preguntó a su nuera si irían al día siguiente.

 

 

- ESTILO INDIRECTO LIBRE: Es un procedimiento de cita que, manteniendo algunas características del estilo indirecto (el punto de vista del narrador), elimina los verbos introductorios, de manera que la cita parece formar parte del discurso del narrador, cuando en realidad refleja los sentimientos o estados de ánimo del personaje:

Ej.    Su nuera no parecía muy contenta. ¿Vendrían al día siguiente? ¿Era mejor preguntárselo?

 

 

- MONÓLOGO INTERIOR: Muestra los pensamientos y sentimientos más íntimos del personaje, sus reflexiones, que en realidad no dirige a nadie, sino a sí mismo. Pero hay cierta coherencia.

 Una novela construida como monólogo interior es Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes.

 

-  MONÓLOGO O FLUIR DE CONCIENCIA: Variedad del anterior, propio de la novela del S. XX. En él se rompen las reglas sintácticas y de coherencia, dejando que la conciencia del personaje fluya, sin aparente control por parte del narrador.

 Este mecanismo se utiliza por primera vez en las novelas norteamericanas y europeas de principios del siglo XX.



 ACTIVIDAD

1. Escribe de nuevo este diálogo, pero en estilo indirecto. Haz solamente los cambios necesarios:

–Buenos días. ¿Podría decirme cuál es su nombre, para dirigirme a usted?

–Sí, me llamo Marisa.

–Encantada de saludarla. ¿Cuál es su problema?

–He comprado un cartucho de tinta, pero las páginas que imprimo salen borrosas.

-¿Cuándo lo adquirió?

-Ayer. En una tienda de mi barrio.

-¿Conserva el ticket?

-Sí, claro.

-Pues lo mejor es que acuda al establecimiento y lo cambie por otro.

-Gracias. Ha sido muy amable.